افسانه ای به نام ترجمه ارزان دانشجویی

این روزها که بازار ترجمه داغ است، تبلیغاتی با عنوان ترجمه ارزان دانشجویی یا ترجمه رایگان نیز زیاد دیده می شود. ولی آیا واقعاً چنین تبلیغاتی واقعی هستند و ترجمه حرفه ای با عنوان ترجمه دانشجویی وجود دارد؟ اگر دوست دارید پاسخ این سؤال ها را پیدا کنید، پیشنهاد می کنم تا پایان این مطلب همراه ما بمانید.

 

ترجمه دانشجویی چیست؟

ترجمه هایی که با قیمت پایین انجام می شوند عموماً نام ترجمه دانشجویی را به خود می گیرند. و بیشتر به ترجمه مقاله ها و پروژه های دانشجویی اختصاص دارند. ترجمه ارزان یا دانشجویی برای افرادی مناسب است که لزوماً نیازی به ترجمه با کیفیت بالا ندارند. به همین دلیل به سراغ گروه ها و وب سایت هایی می روند که با هزینه پایین تر از وب سایت های معتبر دیگر، کار ترجمه را انجام می دهند. این مدل ترجمه ها معمولاً از نظر کیفیت تفاوت هایی با ترجمه های حرفه ای دارند، از جمله این که متن سفارش، ترجمه شده اما به انتقال مفهوم آن چندان پرداخته نشده است.

اگر نیاز به یک ترجمه معمولی دارید و قرار نیست آن را در جایی مهم ارائه دهید یا استفاده. حساسی از آن داشته باشید، می توانید روی ترجمه دانشجویی ارزان قیمت نیز حساب کنید. اما برای موارد مهم بهتر است از یک گروه حرفه ای مانند فوناتیم کمک بگیرید.

 

آیا هر ترجمه ارزان قیمتی، بی کیفیت است؟

اجازه دهید یک نکته را به شما بگوییم. یک مجموعه ترجمه باید آنقدر مشتری داشته باشد. تا ارائه کار در قیمت پایین تر برایش سود کافی نیز به همراه داشته باشد. در این صورت می توان روی کیفیت ترجمه نیز حساب کرد. اما در مواردی که تفاوت قیمت خیلی زیاد است، تنها می توان به این نتیجه رسید که مترجم باید از انرژی و وقتی که برای انجام ترجمه صرف می کند، کم نماید تا دستمزد آن برایش مقرون به صرفه باشد. به همین دلیل پیشنهاد می کنیم به سادگی فریب قیمت های عجیب و غریب با عنوان ترجمه ارزان و دانشجویی را نخورید و حتماً بعد از مطمئن شدن از کیفیت ترجمه، سفارش را ثبت کنید.

 

آیا ترجمه رایگان نیز وجود دارد؟

پاسخ به این سؤال بله است؛ البته اما و اگر دارد. طی شرایط زیر می توان گفت ترجمه با نرخ رایگان نیز نوعی از ترجمه است:

1. ترجمه توسط نرم افزارهای رایگان

ده ها اپلیکیشن وجود دارد که می توانید با مراجعه به آن ها ترجمه یک متن یا عکس را دریافت نمایید. البته بدیهی است ترجمه ای که توسط اپلیکیشن انجام می شود تفاوت زیادی با ترجمه حرفه ای و حتی ترجمه ارزان دارد. اما به هر حال در مواردی مانند زمانی که در سفر هستید، می تواند مثمر ثمر باشد.

2. ترجمه رایگان به عنوان تست

بسیاری از وب سایت ها و گروه های ترجمه این امکان را برای مخاطبان فراهم می کنند که پیش از پرداخت هزینه و ثبت نهایی سفارش، بخش کوچکی از سفارش شان به صورت رایگان و به عنوان تست ترجمه شود. این امکان باعث می شود شما به عنوان مخاطب ابتدا از کیفیت کار مطمئن شوید و سپس با خیالی راحت پرداخت هزینه را انجام دهید.

 

چه مواردی در ارزان و گران بودن ترجمه تأثیر دارد؟

بدیهی است که کیفیت اولین عاملی است که تفاوت ترجمه ارزان و گران را مشخص می نماید. اما موارد دیگری نیز وجود دارند. برای مثال ترجمه فوری معمولاً تعرفه بالاتری نسبت به ترجمه معمولی دارد. اما نباید از نظر کیفیت پایین تر باشد. همچنین بسیاری از مجموعه ها ترجمه را با چند نوع کیفیت ارائه می دهند تا مخاطب با توجه به نیاز خود کیفیت مورد نظرش را انتخاب کرده و متناسب با آن هزینه صرف نماید. با این وجود یک گروه حرفه ای حتی در مورد کیفیت معمولی یا عمومی نیز حداقل استانداردها و نکات مهم در ترجمه را رعایت می کند.

برای مثال فوناتیم سفارشات خود را با سه کیفیت زیر انجام می دهد:

• کیفیت عمومی برای مطالب عمومی و کارهای دانشجویی که ترجمه ارزان تر در میان این سه گروه محسوب می شود.
• کیفیت پیشرفته برای پروژه های دانشگاهی و تولید محتوا
• کیفیت حرفه ای برای پایان نامه ها، ژورنال های معتبر، متون تخصصی و…

 

لینک منبع : سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم