آموزش زبان های خارجی
درباره سایت
آخرین مطالب
امکانات وب
امروزه اغلب کسب و کارهای مهم و بنام دنیا، قسمتی از فعالیت های خود را در قالب وب سایت پیش می برند. و به همین دلیل است که ترجمه وب سایت اهمیت پیدا می کند. هر نوع کسب و کاری که دارید، کار هنری انجام می دهید، تاجر هستید، خرده فروش هستید و…، اگر می خواهید. گستره روابط و فعالیت های خود را وسیع تر کنید، باید یک وب سایت به روز و ترجمه شده داشته باشید تا خارجی زبانان را نیز بتوانید به سمت بیزینس خود جذب کنید.
در این مطلب تمام اطلاعاتی را که لازم است درباره ترجمه وب سایت بدانید در اختیارتان خواهید گذاشت. تا بتوانید به کمک این روش، مخاطبان کسب و کار خود را افزایش دهید و به اهداف بالاتری دست پیدا کنید.
چرا باید ترجمه سایت را جدی بگیریم؟
اگر داشتن کسب و کاری کوچک در محدوده محل زندگی خودتان، برای شما کافیست، شاید لازم نباشد. چندان برای ترجمه وب سایت وقت و انرژی صرف کنید. اما اگر دوست دارید در سطح بین المللی فعالیت داشته باشید و خدمات و محصولات. خود را به سراسر جهان عرضه کنید، باید بگوییم، ترجمه وبسایت نه تنها کمک کننده است بلکه ضرورت نیز دارد. اگر نگاهی به آمار کاربران اینترنت در جهان بیندازید، متوجه می شوید تقریباً یک چهارم کاربران، انگلیسی زبان هستند و در ادامه به ترتیب به زبان های چینی، اسپانیایی، عربی، فرانسوی و آلمانی صحبت می کنند. این یعنی اگر می خواهید با جهان بیرون در ارتباط باشید باید بتوانید با کاربرانی که به این زبان ها اشراف دارند ارتباط برقرار کنید.
ترجمه وب سایت به زبان های روز و زنده دنیا به شما کمک می کند از پتانسیل عظیم موجود در فضای مجازی به بهترین شکل استفاده نمایید. و این امکان جادویی را برای برقراری روابط دوستانه و کاری با کاربرانی در سراسر دنیا از دست ندهید.
وبسایت خود را به چه زبان هایی ترجمه کنیم؟
در بخش قبل آماری از کاربران فضای اینترنت ارائه شد که می تواند به شما در انتخاب زبان ترجمه کمک کند. زیرا در هر صورت نمی توانید وب سایت خود را به تمام زبان های دنیا ترجمه کنید. پس بهتر است زبان هایی را انتخاب نمایید که بیشتری مخاطب را برای شما به همراه بیاورند.
البته به جز آمارها، باید به شرایط کسب و کار خود نیز نگاه کنید. محصول یا خدمتی که ارائه می دهید بیشتر مورد توجه چه گروهی از افراد قرار می گیرد؟ گاهی مسئله فرهنگ یا دین نیز در این میان اهمیت پیدا می کند. برای مثال ممکن است محصولات شما بیشتر مورد توجه مسلمانان باشد. با این حساب به نظر می رسد باید اول روی ترجمه وب سایت خود به زبان عربی تمرکز داشته باشید. زیرا بسیاری از افراد مسلمان در دنیا، عربی زبان هستند. این تنها یک مثال برای درک بیشتر موضوع بود. باید بتوانید مخاطب هدف خود را در سراسر دنیا پیدا نمایید و با توجه به آن، روی فعال تر کردن سایت رسمی خود کار کنید.
ترجمه وب سایت یا بومی سازی سایت؟
اجازه دهید یک نکته مهم را به شما بگوییم. تنها ترجمه متون موجود در سایت به زبان های انگلیسی، عربی و… کافی نیست. زیرا برقراری ارتباط با کاربران اهمیت بیشتری دارد. همین جاست که بومی سازی سایت اهمیت پیدا می کند. بهترین راه برای انجام این کار تولید محتوای اختصاصی به زبان کاربر و با توجه به مناسبات فرهنگی و نیازهای اوست. در این صورت می توانید این حس را برای کاربران غیرفارسی زبان ایجاد کنید که می توانند به خوبی شما را درک کرده و روی کسب و کار شما حساب کنند. خصوصاً برای این که تبلیغات شما مؤثر باشد، بومی سازی در کنار ترجمه وب سایت، اهمیت بسیاری دارد.
در آخر پیشنهاد می کنیم برای ترجمه یک سایت و تولید محتوا به زبان های دیگر، حتماً از مترجمانی کمک بگیرید که در این زمینه خبره باشند. تنها در این صورت است که کاربر با ورود به سایت شما احساس غریبگی نخواهد کرد و مجبور نیست با اشکالات نگارشی و گرامری محتواها دست و پنجه نرم کند. در این زمینه می توانید سری نیز به سایت فوناتیم بزنید و از خدمات ترجمه حرفه ای این گروه بهره ببرید.
لینک منبع : سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: ترجمه وب سایت"وب سایت"ترجمه "فوناتیم,
نویسنده: Iliya baziyar
ترجمه متون تخصصی با متون عمومی تفاوت های بسیاری دارد. برخی از مترجمان تنها با داشتن دانشی نسبی در زمینه زبان انگلیسی، کار ترجمه را شروع می کنند و از قبول هیچ سفارشی سر باز نمی زنند. در صورتی که ترجمه تخصصی متن، نیاز به دانشی تخصصی دارد. در غیر این صورت نتیجه کار با یک ترجمه حرفه ای فاصله زیادی خواهد داشت.
در این مطلب قرار است درباره تخصصی بودن ترجمه زبان انگلیسی و راهکارهایی برای انجام حرفه ای آن صحبت کنیم. لطفاً تا پایان همراه ما بمانید.
ترجمه تخصصی چیست؟
پیش از این که بدانیم چه نکاتی در ترجمه تخصصی متون اهمیت دارد، اجازه دهید با مفهوم تخصصی بودن ترجمه آشنا شویم.
متون مختلفی که در کتاب ها، وب سایت ها و … می بینید به دو دسته تقسیم می شوند: اول، متون عمومی که مفاهیم و نگارشی ساده دارند و برای مطالعه عموم مردم آماده شده اند. دوم، متون تخصصی که در رشته و زمینه ای خاص نوشته می شوند و مخاطب آن ها افرادی هستند که در همان رشته تخصص و اطلاعات دارند. گروه دوم متونی ثقیل تر به شمار می روند که هر کسی از پس درک آن ها بر نمی آید. منظور از ترجمه تخصصی نیز دقیقاً ترجمه متونی است که در گروه دوم قرار می گیرند.
راهکارهایی که ترجمه متون تخصصی را به ترجمه ای حرفه ای تبدیل می کنند
اگر دانشجو هستید و نیاز به ترجمه مقالات تخصصی رشته خود دارید. و یا در شرکتی مشغول به کار شده اید و باید به منابع خارجی زبان مرتبط با رشته کاری خود دسترسی داشته باشید، پس بدون شک به خدمات ترجمه تخصصی نیاز خواهید داشت. کیفیت ترجمه متن تخصصی انگلیسی به فارسی به عوامل مختلفی بستگی دارد و در واقع نکات و راهکارهایی باید رعایت شوند. تا یک متن تخصصی به درستی ترجمه شود. این نکات در ادامه بیان خواهند شد:
۱- از مترجمی آشنا با تخصص مورد نظر کمک بگیرید
این بزرگ ترین و مهم ترین نکته در ترجمه متون تخصصی به حساب می آید. زیرا بدون وجود یک مترجم متخصص، هیچ کدام از نکات بعدی عملی نخواهند شد. فرقی نمی کند زمینه متن مورد نظر شما چه باشد، برای انتخاب مترجم تنها به سراغ کسی بروید که در آن زمینه تخصص و دانش کافی داشته باشد. زیرا در غیر اینصورت نمی تواند به خوبی متن را درک کند. و در نتیجه ترجمه روان و قابل فهمی ارائه نخواهد داد.
۲- ترجمه صحیح اصطلاحات تخصصی اهمیت زیادی دارد
دومین نکته در ترجمه متون تخصصی، توجه به ترجمه اصطلاحات تخصصی است. زیرا گاهی معنای لفظی این اصطلاحات با معنایی که در رشته مورد نظر به کار می رود تفاوت دارد و این تفاوت را تنها یک متخصص درک می کند. اگر مترجم به اندازه کافی در زمینه متن اطلاعات داشته باشد از پس این کار بر می آید. البته می توانید خود شما قبل از شروع کار، معادل فارسی چند مورد از اصطلاحات تخصصی را در اختیار مترجم بگذارید تا مطمئن باشید به درستی ترجمه می شوند.
۳- لحن و سبک نوشته باید حفظ شود
لحن و سبک یک متن تخصصی پزشکی با متن هنری تفاوت زیادی دارد. توجه به این لحن در ترجمه متون تخصصی اهمیت زیادی دارد. البته مترجم متخصص، مانند مترجمان گروه فوناتیم، به خوبی می تواند این لحن را درک کرده و آن را در نسخه ترجمه شده پیاده کند.
۴- متن روان و قابل فهم باشد
اگر تک تک راهکارهای قبل در ترجمه رعایت شده باشند، نتیجه کار احتمالاً متنی روان و یکدست خواهد بود. تنها یک نکته دیگر وجود دارد که باید در نظر گرفته شود. برخی مترجمان فکر می کنند نشانه تخصصی بودن یک متن، پیچیده و سخت بودن آن است. در صورتی که اتفاقاً ترجمه متون تخصصی باید کاملاً ساده و قابل فهم برای مخاطبان خاص خودش باشد. استفاده از جملات طولانی، اصطلاحات سخت و پیچیده و… تنها خوانش متن را مشکل تر می کند اما چیزی به مفهوم یا بار علمی آن اضافه نمی کند.
لینک منبع : سایت ترجه متن ومقاله فوناتیم
برچسب: راهکار ترجمه متون تخصصی"متون تخصصی"ترجمه,
نویسنده: Iliya baziyar
یکی از خدمات رایج ترجمه حرفه ای، ترجمه پایان نامه است. بسیاری از دانشجویان حین تحصیل برای دستیابی به اطلاعات روز دنیا به ترجمه بهترین پایان نامه های انگلیسی نیاز پیدا می کنند و یا بالعکس نیاز دارند چکیده پایان نامه یا کل آن. را برای ارائه به دانشگاه، مراجع علمی، شرکت ها و…، به زبان انگلیسی برگردانند. در چنین مواردی یک ترجمه ناشیانه نه تنها. نیاز دانشجو را رفع نمی کند بلکه او را به دردسر می اندازد. به همین دلیل اغلب دانشجویان ترجیح می دهند ترجمه چکیده تز یا ترجمه پایان نامه های خارجی زبان را به مترجمان حرفه ای بسپارند، حتی اگر خود. دانشی نسبی در زمینه زبان انگلیسی داشته باشند.
در این مطلب هر اطلاعاتی را که لازم است درباره ترجمه. رساله ها و پایان نامه های فارسی و غیرفارسی بدانید، در اختیارتان خواهیم گذاشت.
ترجمه پایان نامه به انگلیسی
در شرایط معمول همه دانشجویان نیازی ندارند پایان نامه ارشد یا دکتری خود را به زبان انگلیسی ترجمه کنند. اما ترجمه چکیده پایان نامه و درج آن در انتهای رساله برای تمام دانشجویان الزامی است. هر چند چکیده تنها بخشی کوچک و حدوداً ۲۵۰ کلمه ای از کل پایان نامه است، اما اهمیت بسیار زیادی دارد. و به عبارتی ویترینی از تمام زحمات دانشجو است. به همین دلیل ترجمه آن نیز به زبان انگلیسی باید به بهترین شکل انجام شود.
ترجمه چکیده:
برای ترجمه تز به انگلیسی (بخش چکیده)، بهتر است از یک گروه ترجمه باتجربه و متخصص در این زمینه کمک بگیرید تا با اصول این کار آشنا باشند و لحن و واژه های مناسبی برای ترجمه چکیده مورد استفاده قرار دهند. البته نوع نگارش شما نیز تأثیر مهمی بر خروجی ترجمه دارد. برای مثال بهتر است از پیچیدگی زیاد بپرهیزید، جملات تان را تا حد ممکن کوتاه کنید، از اصطلاحات یا آرایه هایی که معادل دقیق انگلیسی ندارند استفاده نکنید و… در این صورت ترجمه تز و در واقع متن نهایی چکیده شسته رفته تر و حرفه ای تر خواهد بود.
ترجمه تز یا پروپوزال:
در مواردی نیز قرار است پایان نامه دانشجو به عنوان یک پروژه در اختیار شرکت های معتبر قرار بگیرد و اجرایی شود و یا برای مراجع علمی مهم دنیا ارسال شود. در چنین شرایطی ترجمه رساله به صورت حرفه ای و بی نقص نه تنها یک نیاز است بلکه تأثیر مهمی بر آینده شغلی و علمی فرد دارد. بهترین راه این است هر پایان نامه برای ترجمه در اختیار مترجمی قرار بگیرد که در آن رشته تخصص و دانش کافی داشته باشد.
ترجمه پایان نامه انگلیسی به فارسی
در مرحله قبل از نگارش پایان نامه، احتمالاً شما باید به منابع اطلاعاتی خارجی زبان زیادی مراجعه کنید تا بتوانید پژوهش خود را کامل کنید. البته میزان نیاز به پایان نامه های خارجی و معتبر، به رشته تحصیلی نیز بستگی دارد. با این وجود پایان نامه های روز دنیا در زمینه های مختلف و به زبان های گوناگون، یکی از بهترین منابع برای دستیابی به اطلاعات و آشنایی با آخرین تحقیقات کشورهای دیگر هستند. به همین دلیل ترجمه تز انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و… در میان دانشجویان، طرفداران زیادی دارد. اگر می خواهید پایان نامه مورد نظر به شکلی روان و قابل فهم ترجمه شود، از مترجمی کمک بگیرید که در آن زمینه سابقه و دانش کافی داشته باشد. زیرا تنها در این صورت است که می تواند اصطلاحات تخصصی را به درستی ترجمه کند و لحن پایان نامه را حفظ نماید.
هزینه ترجمه پروپوزال
هزینه ترجمه پروپوزال یا پایان نامه به مواردی بسیاری بستگی دارد. از جمله:
زبان مبداء و زبان مقصد: فارسی به ترجمه انگلیسی همیشه دارای هزینه بالاتری نسبت به ترجمه انگلیسی به فارسی است. زیرا چنین ترجمه ای نیاز به دانش و مهارت بیشتری دارد و هر مترجمی به خوبی از پس آن بر نمی آید.
زمینه پایان نامه: تعرفه ترجمه تز در رشته های مختلف متفاوت است. برای مثال هزینه ترجمه تخصصی پزشکی بالاتر از پایان نامه ها و مقالات کشاورزی است. می توانید در این باره با گروه ترجمه فوناتیم در ارتباط باشید تا کارشناسان اطلاعات کافی را در اختیارتان قرار دهند.
سطح ترجمه و مدت آماده سازی: معمولاً تیم های ترجمه حرفه ای، خدمات ترجمه را در سطوح مختلف انجام می دهند. اما فوناتیم برای ترجمه تز، بهترین کیفیت، یعنی “کیفیت حرفه ای” را پیشنهاد می دهد. همچنین اگر سفارش شما فوری باشد با هزینه بالاتری نسبت به سفارشات معمولی بپردازید.
لینک منبع: سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: ترجمه پایان نامه"ترجمه"پایان نامه,
نویسنده: Iliya baziyar
پیش از آن که درباره ترجمه اسپانیایی به فارسی و اهمیت آن صحبت کنیم لازم است درباره اهمیت خود زبان اسپانیایی بدانیم. این زبان یکی از پراستفاده ترین زبان های دنیاست که حدود ۵۰۰ میلیون نفر در جهان، آن را به عنوان زبان بومی خود صحبت می کنند که البته این افراد اغلب در اسپانیا و قاره آمریکا زندگی می کنند. در میان تمام زبان های جهان، اسپانیایی در مقام چهارم از نظر گویش بومی و غیربومی قرار می گیرد.
با وجود این همه افرادی که به این زبان صحبت می کنند می تواند حدس زد کشورهای بسیاری از جمله ایران، برای مراودات سیاسی و تجاری خود و دستیابی به اطلاعات مختلف در سایت ها، کتاب ها، مقالات و… به ترجمه اسپانیایی به فارسی و البته ترجمه فارسی به اسپانیایی نیاز پیدا می کنند. در ادامه درباره این شاخه پرطرفدار از ترجمه بیشتر صحبت خواهیم کرد.
زبان اسپانیایی در چه کشورهایی صحبت می شود؟
همان طور که در ابتدای متن گفته شد، اسپانیایی در میان تعداد بسیار زیادی از مردم جهان مورد استفاده قرار می گیرد. در کشورهای اسپانیا، کلمبیا، بولیوی، کوبا، گواتمالا، پاناما، ونزوئلا، پرو و… زبان اسپانیایی، زبان ملی و رسمی محسوب می شود. با این حساب این ترجمه برای برقراری ارتباط با هر یک از این کشورها، مورد نیاز است. همچنین در کشورهایی مانند مکزیک، اروگوئه، شیلی، آرژانتین و… نیز زبان اسپانیایی کاربرد بسیار دارد اما زبان رسمی و مادری به حساب نمی آید. البته در بخش هایی از فرانسه، آلمان و سایر کشورها نیز گروه هایی از افراد به زبان اسپانیایی صحبت می کنند اما زبان معیار و رسمی، زبان دیگری است.
ترجمه اسپانیایی به فارسی در چه مواردی کاربرد دارد؟
حال که می دانیم زبان پرطرفدار و زیبای اسپانیایی در چه کشورهایی رواج دارد، می توانیم درباره کاربرد این ترجمه بیشتر صحبت کنیم. در ادامه چند مورد از این کاربردها بیان خواهند شد:
ترجمه کتاب
در هر کشوری کتاب های زیادی، اعم از علمی و غیرعلمی چاپ می شوند که در مدتی کوتاه طرفداران بسیاری در کل جهان پیدا می کنند. از همین جاست که کار ترجمه کتاب اهمیت می یابد. یکی از موارد استفاده ترجمه اسپانیایی به فارسی نیز، ترجمه کتاب های معروف و معتبر و خصوصاً رفرنس ها و منابع علمی مهم دنیاست که به این زبان ترجمه شده اند. افراد عادی، دانشجویان، افراد مشغول به کار در حیطه های مختلف و… همگی ممکن است در جایی به این منابع و کتاب ها نیاز پیدا کنند.
ترجمه مقالات و ژورنال ها
برای همگام بودن با دانش روز دنیا باید به منابع اطلاعاتی مهمی که در کشورهای مختلف یافت می شوند دسترسی داشت. این یکی دیگر از کاربردهای ترجمه اسپانیایی به فارسی است که در قالب ترجمه مقالات، ژورنال ها، وب سایت ها و… خود را نشان می دهد.
ترجمه فیلم و کلیپ
فیلم های سینمایی، کلیپ های آموزشی، ویدئو گیم ها و… مثال هایی دیگر از کاربرد ترجمه اسپانیولی به فارسی محسوب می شود که طرفداران خاص خود را دارد.
ترجمه قراردادها، بروشورها، کاتالوگ ها و…
اگر بخواهید با یک شرکت و مجموعه اسپانیایی زبان در نقطه ای دیگر در دنیا ارتباط کاری داشته باشید، این ترجمه اولین نیاز شما برای برقراری این ارتباط است. برای خوانش قراردادها، کاتالوگ ها و بروشورهای معرفی محصول و… باید از علم ترجمه کمک بگیرید.
ترجمه فارسی به اسپانیایی در چه مواردی کاربرد دارد؟
اگر دانشجو هستید و می خواهید برای یک کشور اسپانیایی زبان درخواست پذیرش بدهید یا در آن کشور کار کنید، می توانید از خدمات این ترجمه برای ترجمه رزومه و سوابق کاری و تحصیلی خود، ترجمه مدرک دانشگاهی، ترجمه ریز نمرات و… استفاده نمایید. همچنین ترجمه کتاب، ویدئو، مقاله (جهت چاپ در مجلات خارجی) و… از دیگر موارد کاربرد ترجمه به زبان اسپانیایی است.
لینک منبع: سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
هزینه ترجمه اسپانیایی به فارسی در فوناتیم
به کمک گروه ترجمه حرفه ای فوناتیم می توانید خدمات ترجمه خود را با تعرفه مناسب دریافت نمایید. برای مثال ترجمه زبان اسپانیایی به فارسی توسط فوناتیم به ازای هر کلمه ۲۴۹ تومان (با کیفیت حرفه ای) و ترجمه فارسی به اسپانیایی به ازای هر کلمه ۲۹۹ تومان است. می توانید برای دریافت اطلاعات بیشتر در خصوص نحوه پرداخت و موعد تحویل، با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
برچسب: ترجمه اسپانیایی"ترجمه,
نویسنده: Iliya baziyar
این روزها که بازار ترجمه داغ است، تبلیغاتی با عنوان ترجمه ارزان دانشجویی یا ترجمه رایگان نیز زیاد دیده می شود. ولی آیا واقعاً چنین تبلیغاتی واقعی هستند و ترجمه حرفه ای با عنوان ترجمه دانشجویی وجود دارد؟ اگر دوست دارید پاسخ این سؤال ها را پیدا کنید، پیشنهاد می کنم تا پایان این مطلب همراه ما بمانید.
ترجمه دانشجویی چیست؟
ترجمه هایی که با قیمت پایین انجام می شوند عموماً نام ترجمه دانشجویی را به خود می گیرند. و بیشتر به ترجمه مقاله ها و پروژه های دانشجویی اختصاص دارند. ترجمه ارزان یا دانشجویی برای افرادی مناسب است که لزوماً نیازی به ترجمه با کیفیت بالا ندارند. به همین دلیل به سراغ گروه ها و وب سایت هایی می روند که با هزینه پایین تر از وب سایت های معتبر دیگر، کار ترجمه را انجام می دهند. این مدل ترجمه ها معمولاً از نظر کیفیت تفاوت هایی با ترجمه های حرفه ای دارند، از جمله این که متن سفارش، ترجمه شده اما به انتقال مفهوم آن چندان پرداخته نشده است.
اگر نیاز به یک ترجمه معمولی دارید و قرار نیست آن را در جایی مهم ارائه دهید یا استفاده. حساسی از آن داشته باشید، می توانید روی ترجمه دانشجویی ارزان قیمت نیز حساب کنید. اما برای موارد مهم بهتر است از یک گروه حرفه ای مانند فوناتیم کمک بگیرید.
آیا هر ترجمه ارزان قیمتی، بی کیفیت است؟
اجازه دهید یک نکته را به شما بگوییم. یک مجموعه ترجمه باید آنقدر مشتری داشته باشد. تا ارائه کار در قیمت پایین تر برایش سود کافی نیز به همراه داشته باشد. در این صورت می توان روی کیفیت ترجمه نیز حساب کرد. اما در مواردی که تفاوت قیمت خیلی زیاد است، تنها می توان به این نتیجه رسید که مترجم باید از انرژی و وقتی که برای انجام ترجمه صرف می کند، کم نماید تا دستمزد آن برایش مقرون به صرفه باشد. به همین دلیل پیشنهاد می کنیم به سادگی فریب قیمت های عجیب و غریب با عنوان ترجمه ارزان و دانشجویی را نخورید و حتماً بعد از مطمئن شدن از کیفیت ترجمه، سفارش را ثبت کنید.
آیا ترجمه رایگان نیز وجود دارد؟
پاسخ به این سؤال بله است؛ البته اما و اگر دارد. طی شرایط زیر می توان گفت ترجمه با نرخ رایگان نیز نوعی از ترجمه است:
- ترجمه توسط نرم افزارهای رایگان
ده ها اپلیکیشن وجود دارد که می توانید با مراجعه به آن ها ترجمه یک متن یا عکس را دریافت نمایید. البته بدیهی است ترجمه ای که توسط اپلیکیشن انجام می شود تفاوت زیادی با ترجمه حرفه ای و حتی ترجمه ارزان دارد. اما به هر حال در مواردی مانند زمانی که در سفر هستید، می تواند مثمر ثمر باشد.
- ترجمه رایگان به عنوان تست
بسیاری از وب سایت ها و گروه های ترجمه این امکان را برای مخاطبان فراهم می کنند که پیش از پرداخت هزینه و ثبت نهایی سفارش، بخش کوچکی از سفارش شان به صورت رایگان و به عنوان تست ترجمه شود. این امکان باعث می شود شما به عنوان مخاطب ابتدا از کیفیت کار مطمئن شوید و سپس با خیالی راحت پرداخت هزینه را انجام دهید.
چه مواردی در ارزان و گران بودن ترجمه تأثیر دارد؟
بدیهی است که کیفیت اولین عاملی است که تفاوت ترجمه ارزان و گران را مشخص می نماید. اما موارد دیگری نیز وجود دارند. برای مثال ترجمه فوری معمولاً تعرفه بالاتری نسبت به ترجمه معمولی دارد. اما نباید از نظر کیفیت پایین تر باشد. همچنین بسیاری از مجموعه ها ترجمه را با چند نوع کیفیت ارائه می دهند تا مخاطب با توجه به نیاز خود کیفیت مورد نظرش را انتخاب کرده و متناسب با آن هزینه صرف نماید. با این وجود یک گروه حرفه ای حتی در مورد کیفیت معمولی یا عمومی نیز حداقل استانداردها و نکات مهم در ترجمه را رعایت می کند.
برای مثال فوناتیم سفارشات خود را با سه کیفیت زیر انجام می دهد:
- کیفیت عمومی برای مطالب عمومی و کارهای دانشجویی که ترجمه ارزان تر در میان این سه گروه محسوب می شود.
- کیفیت پیشرفته برای پروژه های دانشگاهی و تولید محتوا
- کیفیت حرفه ای برای پایان نامه ها، ژورنال های معتبر، متون تخصصی و…
لینک منبع : سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: ترجمه ارزان"ترجمه ,
نویسنده: Iliya baziyar
بهترین زمان برای یادگیری هرگونه مهارت و هنری، دوران کودکیست که زمینه ی ذهنی فرد پویا و تشنه ی یادگیری است. و از همان دوران کودکی با قواعد و دستور زبان فارسی آشنا می شوند و طوری که از پایه و دوران کودکی قواعد و قوانین زبان جدید را می آموزند. و این باعث جلوگیری از خطا و اشتباه های زیاد برای صحبت کردن می شوند. پس اگر مهاجرت کرده اید و صاحب فرزند شده اید، بهتر است از همان دوران کودکی به فکر آموزش زبان فارسی فرزندتان باشید. برنامه ریزی های دقیق و حرفه ای فوناتیم متناسب با سطح کودکان همیشه با سطح کودکان بروزرسانی می شوند. این شیوه ی یادگیری برای کودکان شیرین و اساسی می شود. ما با استفاده از آهنگ ها و کارتون و فیلم ها یا نمایش های عروسکی و بازی ها نظر کودکان. را به یادگیری جلب کرده و اینگونه آموزش با سرگرمی اتفاق می افتد.
یادگیری زبان فارسی و بزرگسالان
باوری میان ماست که یادگیری و بدست اوردن مهارتی جدید در سنین بالا سخت و دشوار است. شایان به ذکر است این باور بسیار غلط و بی اساس است که باعث شده ما به یادگیری زبان دلخواه خود نپردازیم و حسرت یادگیری مهارت جدید و حتی یادگیری زبان مورد علاقه مان داشته باشند. اما، این باور غلط دیگر از بین رفته و بسیاری از افراد برای یادگیری زبان و مهارتی در سنین بالا نیز تلاش کرده و نتیجه ای مطلوب را دریافت کرده اند. ما براین باوریم. در هر زمانی که شروع به یادگیر زبان کنید، با استفاده از روش های متنوع آموزشی برای هر سنی به شما زبان مورد علاقه تان را آموزش خواهیم داد.
دوره های آموزش زبان فارسی برای خارجی ها در فوناتیم
دوره ی start یا پایه: آموزش حروف الفبا _ اصول و قوانین پایه _ مفاهیم اولیه ساخت کلمه _ ساختارهای ابتدایی.جمله سازی _ جمله ها شامل فعالیت های روزمره و ساده _ آشنایی با بن فعل فارسی و ریشه های مختلف _ آشنایی.با زمان ماضی و مضارع.
دوره ی elementary یا مقدمانی: تکمیل مفاهیم پایه زبان فارسی _ آموزش استفاده از زبان فارسی در شرایط گوناگون و متداول _ ساخت جملات. مختلف و طرز بیان _ طریقه ی ساخت جملات پرسشی، خبری و… _ نحوه ی ساخت جملات پرسشی و پاسخ به آنها _ اموزش ساخت اسم های.ترکیبی و صفات _ آشنایی با جملات اخبار، التزامی و صرف فعل ها.
دوره ی pre_intermediate یا پیش میانی: درک زبان فارسی _ آموزش فهم بهتر متون ادبی مدرن _ اموزش لغات در سطح های.تخصصی _ آشنایی با اصول اولیه تمام زمان های مختلف _ آموزش استفاده از سوالات برای کسب اطلاعات و دلایل انجام کار _ فهم داستان های کوتاه _ استفاده. از صفات برای تشریح و بیان علاقه مندی ها _ صحبت درباره ی اتفاقات گذشته.
دوره ی intermediate یا میانی: دوره ی تکمیلی برای ورود به سطح پیشرفته _ آشنایی با جنبه های مختلف قواعد جملات شرطی _ آموزش. استفاده از اصطلاحلات، کنایه ها و استعاره های زبان فارسی و ضرب المثل های روتین و روزمره _ آشنایی یا شعر و ادب. فارسی _ آشنایی با نوشته های رسمی و غیررسمی.
دوره ی upper_ intermediate یا فوق میانی: تکمیل قواعد و دستور زبان فارسی _ تسلط قابل قبول در مهارت های گفتاری و شنیداری و خواندن و نوشتن. _ آموزش واژگان و اصطلاحات در سطح تخصصی تر _ بررسی شعر و متون فارسی _ آشنایی. با آثار ادبی و قدیمی.
دوره ی advanced یا پیشرفته: تسلط زبان اموزان فارسی بر چهار مهارت اصلی؛ گفتاری و شنیداری. و خواندن و نوشتن_ صحبت درباره ی موضوعات مختلف _ دوره ی آموزشی مکالمه. محور و کاربردی.
دوره تربیت مدرس زبان فارسی
برای تدریس زبان فارسی علاوه بر آشنایی با زبان فارسی و قواعد آن باید از مهارت های تدریس این زبان بهره مند باشید. تا بتوانید دانش خود را به زبان آموزان زبان فارسی انتقال داده و بهترین روش را برای آموزش انتخاب کنید. آموزشگاه فوناتیم دوره های تخصصی تربیت مدرس زبان فارسی با استفاده از متدهای روز دنیا در زمینه آموزش زبان برگزار می کند. این دوره ها براساس مهارت های مورد نیاز به صورت. کاربردی و سنجش مهارت های تدریس شما در زمینه های مختلف آموزشی برگزار خواهد شد. در این دوره ها شما با روش تدریس، ساختار زبان فارسی، صرف افعال زبان فارسی، اصول. و روش های آموزش مهارت های زبان یعنی خواندن، شنیدن، صحبت کردن و نوشتن. و همچنین آزمون سازی و دیگر موارد آشنا خواهید شد.
برگزاری دوره های تخصصی برای آموزش زبان فارسی برای خارجی ها :
دوره ی تخصصی برای.مهندسین
برای تجارت و بازرگانی
برای ادبیات تخصصی وزبان فارسی
برای پزشکی و زمینه های علمی
برای موسیقی
برای توریست ها، جهانگردی. و گردشگری
لینک منبع : سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: آموزش "زبان فارسی "خارجی ها" مهارت انگلیسی,
نویسنده: Iliya baziyar
امروزه نمی توان جهان را بدون امکان ترجمه زبان ها، تصور کرد. اما فکر می کنید. تاریخ تا همین لحظه چند مترجم حرفه ای را به خود دیده است؟ و یا اصلاً برای اولین بار چه کسی علم ترجمه را به جهان معرفی کرد؟ در این مطلب قرار است پاسخ این سؤال ها را پیدا کنیم و با حرفه ای ترین و معروف ترین مترجمان جهان آشنا شویم.
آشنایی با چند مترجم حرفه ای و تأثیرگذار در جهان
تعداد مترجمانی که در این زمینه، به دلیل نبوغ و دانش خود اسم و رسمی به دست آورده اند، کم نیست. اما اجازه دهید اینجا، ابتدا اولین مترجم جهان را به شما معرفی کرده و سپس درباره ۸ مترجم کاربلد دیگر در سطح جهانی که در این زمینه تأثیرگذار بوده اند، صحبت کنیم.
یک: اولین مترجم حرفه ای تاریخ، لیویوس آندرونیکوس
تاریخچه ترجمه به حدود سه هزار سال قبل از میلاد مسیح می رسد. اما اگر بخواهیم دقیق تر بگوییم، اولین ترجمه رسمی، ترجمه افسانه ادیسه توسط شخصی به نام لیویوس آندرونیکوس است که به ۲۴۰ سال قبل از میلاد حضرت مسیح، تعلق دارد. این شخص، متن افسانه ادیسه را برای اولین بار از زبان یونانی به زبان لاتین ترجمه کرد و به یک مترجم معروف تبدیل گشت.
دو: جروم قدیس، مترجم مشهور انجیل به زبان لاتین
نام جروم قدیس به عنوان اولین مترجم حرفه ای که به طور رسمی انجیل را از زبان. عبری و یونانی به لاتین ترجمه کرد، شناخته می شود. بعد از آن، این نسخه ترجمه شده انجیل، به عنوان نسخه رسمی در میان کاتولیک ها پذیرفته شد و مورد استفاده قرار گرفت.
سه: خورخه لوئیس بورخس، مترجم ۹ ساله
این فرد زمانی که تنها ۹ سال سن داشت، با ترجمه کتاب پرطرفدار شاهزاده. خوشبخت، نوشته اسکار وایلد، به زبان اسپانیایی، به شهرت رسید. البته بعد از آن نیز بورخس با ترجمه آثار نویسندگان مشهور به زبان اسپانیایی به یک مترجم حرفه ای تبدیل شد، نویسندگانی. از جمله ویرجینیا وولف، ادگار آلن پو، هرمان هسه، آندره ژید، فرانتس کافکا و…
چهار: بانوی مترجم آثار چخوف، کنستانس گارنت
جالب است بدانید در میان لیست بزرگ ترین و مشهورترین. مترجمان تاریخ، بانوان نیز دیده می شوند. کنستانس گارنت یکی از افرادی است که نام او به واسطه ترجمه آثار ارزشمند ادبیات روسیه، به عنوان مترجم حرفه ای در تاریخ ثبت شده است. ترجمه آثار چخوف،تولستوی و داستایوفسکی، از جمله مشهورترین ترجمه های او از زبان روسی به انگلیسی محسوب می شوند.
پنج: ادوارد جورج سیدن استیکر مترجم مشهور آثار ژاپنی
یکی از افرادی که آثار ژاپنی زبان را به خوبی توانست به انگلیسی زبانان بشناساند، ادوارد جورج سیدن استیکر است. او با ترجمه آثار نویسندگان ژاپنی از جمله یوکیو میشیما، جون ایچیرو تانیزاکی، یاسوناری کاواباتا و… به مترجم حرفه ای آثار مشهور ژاپنی تبدیل شد.
شش: گریگوری راباسا، مترجم معروف آثار پرتغالی و اسپانیایی
گریگوری راباسا آثار بسیاری را از زبان پرتغالی و اسپانیایی به انگلیسی ترجمه کرده است و از این جهت به عنوان مترجم حرفه ای در این زمینه شهرت دارد. گابریل گارسیا مارکز، خورخه آمادو و خولیو کورتاسار از جمله موفق ترین نویسندگانی هستند که آثارشان توسط این مترجم به زبان انگلیسی برگردانده شده است.
هفت: ریچارد پیور و لاریسا ولوخونسکی، زوج مترجم آثار روسی
این دو نفر زن و شوهری بودند که با ترجمه به روز آثار ارزشمند ادبیات روسیه از جمله. آناکارنینا و همچنین برادران کارامازوف، به شهرت رسیدند. پیور یه عنوان یک استاد زبان و ادبیات روسی و ولوخونسکی به عنوان یک روسی. زبان بومی، زوجی عالی برای ترجمه منحصر به فرد این آثار محسوب می شدند.
هشت: سر ریچارد برتون مترجم حرفه ای آثار پرحرف و حدیث
سر ریچارد برتون به دلیل ترجمه بحث برانگیز آثاری خاص در زمان خود، به شهرت رسید. برای مثال او نسخه اصلی هزار و یک شب را بدون سانسور به زبان انگلیسی ترجمه کرد و همین موضوع او را بر سر زبان ها انداخت.
نه: جوزپا بارباپیکولا مترجم مشهور حوزه فلسفه به زبان ایتالیایی
به عنوان آخرین مترجم حرفه ای و مشهور تاریخ، اجازه دهید به نام بانویی دیگر اشاره کنیم، یعنی جوزپا بارباپیکولا. یکی از کارهای مهم این مترجم، ترجمه متن انگلیسی کتاب معروف اصول فلسفه، متعلق به رنه دکارت، به زبان ایتالیایی است. او با این کار می خواست برای زنان جامعه خود فرصتی بهتر برای مطالعه فلسفه فراهم نماید.
در آخر برای آشنایی با روش های ترجمه کتاب، روی لینک کلیک کنید.
لینک منبع : سایت ترجمه متن ومقاله فوناتیم
برچسب: ترجمه " مترجم "ترجمه همزمان " مترجم جهانی,
نویسنده: Iliya baziyar
ترجمه یکی از خدماتی است که سر و کار بسیاری از افراد با آن می افتد. قیمت ترجمه یکی از فاکتورهایی است که در انتخاب مترجم تأثیر می گذارد. هر چند ارزش ترجمه حرفه ای بسیار بیشتر از یک ترجمه دانشجویی معمولی است، اما پایبند بودن به تعرفه مرسوم ترجمه نیز یکی از مواردی است که باید هنگام سفارش در نظر گرفته شود. در این مطلب قصد داریم به بیان نکات مهم در تعیین تعرفه ترجمه صفحه ای و دسته بندی تعرفه های مختلف ترجمه بپردازیم تا بتوانید برای انتخاب مترجم با آگاهی بیشتری اقدام نمایید.
نکات تأثیرگذار بر تعرفه ترجمه
نکات بسیاری وجود دارد که در قیمت نهایی ترجمه تأثیر می گذارند. مهم ترینِ آن ها در ادامه توضیح داده خواهند شد:
میزان حرفه ای بودن مترجم
بدون شک قیمت ترجمه ای که توسط یک مترجم باسابقه و حرفه ای انجام می شود از قیمت سفارشات ترجمه ای که به افراد تازه کار و تحت عنوان ترجمه دانشجویی، بیشتر است. البته کیفیت کار ترجمه های دانشجویی نیز می تواند در مواردی قابل قبول باشد، برای مثال درباره متون عمومی و ساده. اما ترجمه باکیفیت و حرفه ای که بارها مورد بازخوانی و بررسی قرار داده شده است، قیمتی بالاتر از ترجمه های معمولی دارد.
مدت زمان تحویل
احتمالاً در بسیاری از وب سایت های ترجمه نیز دیده اید که قیمت سفارشات ترجمه فوری با تعرفه ترجمه معمولی متفاوت است. البته این فوری بودن زمانی ارزش دارد و باید بر تعرفه ترجمه تأثیر بگذارد که موجب افت کیفیت کار نشود.
زمینه متن سفارش
بسته به نوع متنی که قرار است ترجمه شود، قیمت نیز تغییر می کند. برای مثال قیمت خدمات ترجمه برای متون عمومی همیشه پایین تر از متون تخصصی است. در این حال نیز، تعرفه زمینه های تخصصی متفاوت، با هم گوناگون است. برای مثال قیمت سفارش ترجمه مقاله هنر از قیمت ترجمه مقاله پزشکی پایین تر خواهد بود.
علاوه بر این ترجمه قرارداد، کتاب، رزومه، پورتفولیو، مدارک و … نیز معمولاً تعرفه ای متفاوت از ترجمه مقاله و متون معمولی دارد.
متنی، صوتی یا ویدئویی بودن سفارش
تا اینجا تنها درباره ترجمه متون صحبت شد. اما ترجمه فایل های صوتی یا فیلم نیز، متقاضیان مخصوص خود را دارد. می توان حدس زد ترجمه از روی صدا یا فیلم نیاز به مهارت بیشتری از سمت مترجم دارد. با این حساب تعرفه ترجمه فیلم و صوت از ترجمه متن بالاتر خواهد بود.
زبان مبداء و مقصد
نکته دخیل دیگر در محاسبه قیمت ترجمه، زبان آن است. برای مثال تعرفه ترجمه انگلیسی به فارسی از تعرفه سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی به مراتب بیشتر است. زیرا در مورد دوم، مترجم باید حرفه ای تر باشد و به طور کامل با گرامر و دستور زبان انگلیسی آشنایی داشته باشد. همچنین تعرفه انجام ترجمه از زبان های غیرانگلیسی از قبیل چینی، آلمانی، فرانسوی و … نیز بالاتر است. زیرا معمولاً تعداد مترجمانی که در این زمینه ها کار می کنند و دانش کافی دارند، کمتر از مترجمان زبان انگلیسی است.
حجم سفارش
اغلب مترجمان، حجم سفارش را نیز در تعیین تعرفه ترجمه در نظر می گیرند و شما برای سفارشات با حجم بالاتر می توانید از مترجم تخفیف دریافت کنید. البته در مواردی چند خط یا یک صفحه به طور رایگان برای شما ترجمه می شود تا ابتدا با کیفیت کار آشنا شوید و سپس سفارش خود را به طور کامل ثبت کنید.
نحوه محاسبه قیمت ترجمه در فوناتیم
اگر وارد سایت فوناتیم شوید می توانید تعرفه ترجمه را به ازای هر کلمه مشاهده نمایید. فوناتیم سفارشات ترجمه شما را بر اساس انتخاب خودتان در سه کیفیت عمومی، پیشرفته و حرفهای ارائه می سازد که به ترتیب قیمت هر کدام بالاتر است.
- کیفیت عمومی تنها برای ترجمه انگلیسی به فارسی در دسترس است و برای کارهای دانشجویی و مطالب عمومی مناسب به نظر می رسد.
- کیفیت پیشرفته نیز تنها برای زبان انگلیسی در دسترس شماست. تعرفه ترجمه پیشرفته از عمومی بیشتر است. اما در عوض برای تولید محتوا و پروژه های دانشگاهی مناسب خواهد بود.
- کیفیت انگلیسی برای بسیاری زا دیگر زبان ها اعم از چینی، ژاپنی، ترکی، عربی و… در دسترس است. برای ترجمه پایان نامه، متون تخصصی، مقالات ژورنال های تخصصی و… می توانید از این نوع ترجمه استفاده کنید.
لینک منبع : سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: نکات تعرفه ترجمه" تعرفه ترجمه"ترجمه,
نویسنده: Iliya baziyar
مسئله زبان یکی از چالش های مهم برای هر سفر خارجی به حساب می آید. در سال های اخیر چندین نرم افزار ترجمه در سفر ابداع شده است. به این ترتیب حتی اگر دانش خوبی در زبان کشور مقصد و یا حتی زبان انگلیسی نداشته باشید، هیچ مشکلی نخواهید داشت.
اگر قصد رفتن به یک سفر خارجی را دارید و بابت زبان نگران هستید، می توانید. از هر یک از برنامه هایی که در این مطلب معرفی می شوند، در طول سفر کمک بگیرید.
بهترین اپلیکیشن ترجمه در سفر کدام است؟
تعداد برنامه ها و نرم افزارهای ترجمه حرفه ای که به مسافران در طول یک سفر خارجی کمک می کنند، کم نیست. با این وجود شما می توانید با یک بررسی کوتاه، اپلیکیشنی را که مناسب خودتان است پیدا کرده و روی تلفن همراه تان نصب نمایید. در این بخش به معرفی ۷ برنامه ترجمه در سفر خواهیم پرداخت.
۱- Google translate (گوگل ترنسلیت)
بدون شک همه شما تا به حال، از قسمت مترجم گوگل استفاده کرده اید. با این حساب گوگل ترنسلیت را باید در دسترس ترین و مشهورترین ابزار برای ترجمه در طول سفر دانست. خوب است بدانید امکان استفاده از این ابزار ترجمه در سفر، به صورت آفلاین نیز برای ۵۹ زبان دنیا وجود دارد. همچنین اگر تا به حال تنها از بخش نوشتاری آن کمک گرفته اید، باید به شما بگوییم. مترجم گوگل می تواند از طریق صدا و عکس نیز کار ترجمه را برای شما انجام دهد. برای مثال کافیست عکسی از منو رستوران برای مترجم گوگل ارسال کنید تا نام. غذاها و محتویات آن ها را به زبان فارسی در اختیارتان بگذارد.
۲- Triplingo (تریپ لینگو)
Triplingo می تواند بیشتر از یک اپلیکیشن معمولی ترجمه در سفر به شما کمک کند. با این برنامه می توانید سفری عمیق به دل کشور مقصد داشته باشید. زیرا تمام آن چه را لازم است درباره فرهنگ آن کشور بدانید در اختیارتان قرار می دهد. همچنین می تواند در قالب یک اپلیکیشن انگلیسی در سفر شما را با تمام عبارات محاوره ای آشنا کند. و برای برقرار ارتباط با محلی ها درست شبیه گفتار خودشان، به شما کمک خواهد کرد.
۳- I Translate (آی ترنسلیت)
این نرم افزار یکی از محبوب ترین برنامه های ترجمه در سفر است که حدود ۹۰ زبان زنده دنیا. را پشتیبانی می کند و به عنوان یک مترجم دقیق و کاربلد شناخته می شود. امکان ترجمه صوتی، تصویر و ویدئو، نوشتاری و… در این اپلیکیشن وجود دارد. یک مزیت ویژه ای که این برنامه مترجم در سفر را از سایر برنامه های مشابه. متمایز می سازد این است که قابلیت اتصال به اپل واچ را نیز دارد.
۴- Microsoft Translator (مایکروسافت ترنسلیت)
مایکروسافت ترنسلیت یکی دیگر از برنامه های پرکاربرد ترجمه در سفر است که زبان فارسی را نیز پشتیبانی می کند. این اپلیکیشن نیز قادر است هم به صورت صوتی و هم نوشتاری به شما برای ترجمه لغات و عبارات کمک کند. اما علاوه بر این ها، می تواند درست. مثل یک نرم افزار انگلیسی در سفر، راهنمایی عالی برای آموزش نحوه صحیح ادای کلمات و جملات باشد و به این ترتیب به شما کمک می کند به مرور مهارت کافی برای. صحبت کردن را به دست آورید و به دستیار صوتی برنامه نیازی نداشته باشید.
۵- Waygo (وِی گو)
این نرم افزار ترجمه در سفر برای افرادی مناسب است که خود به زبان انگلیسی اشراف دارند و می خواهند. به کشورهای آسیای شرقی یعنی، کره، چین و ژاپن سفر کنند. هر چند از نظر زبانی، این اپلیکیشن محدودیت دارد اما می تواند به صورت آفلاین در اختیار شما باشد. و خصوصاً برای ترجمه عکس در کمترین زمان ممکن، یک گزینه عالی محسوب می گردد.
۶- GBoard (جی برد)
اجازه دهید یک نرم افزار ترجمه متفاوت را به شما معرفی کنیم. با نصب جی برد در تلفن همراه تان این مترجم به عنوان کیبورد شروع به کار می کند و می توانید به راحتی با تایپ هر پیام نسخه ترجمه شده. آن را به هر زبان دیگری که مد نظرتان است، ارسال کنید. همچنین می توانید ترجمه پیام هایی را که دریافت کرده اید، به زبانی دیگر ببینید.
۷- Say hi (سِی های)
اگر به یک اپلیکیشن ترجمه در سفر و راهنما به صورت همزمان نیاز دارید، “سِی های” می تواند بهترین انتخاب برای شما باشد. با این برنامه می توانید به راحتی تمام اطلاعات مورد نیاز درباره مقصد را به دست آورید و در کنار آن با محلی ها به گفتگو بپردازید. البته این اپلیکیشن برای سیستم عامل اندروید در دسترس نیست.
لینک منبع :سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: نرم افزار " ترجمه " سفر" فوناتیم,
نویسنده: Iliya baziyar
اگر یک مترجم تازه کار هستید و می خواهید در کار ترجمه متن انگلیسی حرفه ای شوید. و یا اگر می خواهید کار ترجمه خود را به مترجمی خوب و کاربلد بسپارید، باید بدانید اصلاً ترجمه خوب چه ترجمه ای است. امروزه افراد بسیاری با عنوان مترجم شروع به کار می کنند در حالی. که هنوز با نکات مهمی که باید در ترجمه لحاظ شود آشنایی ندارند. در این مطلب سعی داریم درباره این نکات بیشتر صحبت کنیم تا چه به عنوان مترجم و چه به عنوان فردی. که متقاضی ترجمه است، بتوانید یک ترجمه حرفه ای و خوب را از ترجمه بی کیفیت تشخیص دهید.
نکاتی که ترجمه متن انگلیسی را به ترجمه ای خوب تبدیل می کنند
اگر می خواهید بدانید ترجمه خوب چه ویژگی هایی دارد، می توانید به ۹ نکته ای که در ادامه معرفی می شوند توجه داشته باشید:
- ترجمه کلمه به کلمه ممنوع
ساده ترین راه برای ترجمه یک متن ترجمه کلمه به کلمه آن است. که در حقیقت نمی توان نام ترجمه را بر آن گذاشت. اما متأسفانه بسیاری از افراد که دانشی مختصر در زمینه زبان انگلیسی دارند، با این روش دست. به ترجمه متن انگلیسی می زنند بدون این که مفهوم درست آن را منتقل کنند. به یاد داشته باشید که ترجمه خوب در واقع معادل سازی و انتقال. صحیح مفهوم است، نه فقط جایگزینی تک به تک واژه ها.
- ترجمه صحیح اصطلاحات بومی
اگر می خواهید به عنوان یک مترجم، ترجمه ای حرفه ای ارائه دهید باید به اندازه کافی با اصطلاحات. و ضرب المثل های زبان مبداء آشنا باشید تا بتوانید معادل سازی درستی برای آن ها در زبان مقصد پیدا کنید.
- توجه به لحن متن
در ترجمه متن انگلیسی یا متنی به هر زبان دیگر، این نکته اهمیت زیادی دارد. که بتوانید از لحن درستی برای متن استفاده کنید. بدون شک لحنی که برای یک متن داستانی انتخاب می شود با لحن یک مقاله علمی کاملاً متفاوت است. به همین دلیل خوب است برای دریافت ترجمه خوب، در. هر زمینه از مترجم متخصص در همان زمینه کمک بگیرید.
- آشنایی کامل با قواعد و دستورات گرامری
لازمه یک ترجمه دقیق و صحیح این است که مترجم به خوبی با. قواعد زبان آشنایی داشته باشد تا بتواند ترجمه متن انگلیسی را به بهترین شکل انجام دهد. گاهی استفاده نادرست از قیدها یا یک اشتباه کوچک. در زمان فعل می تواند کل مفهوم را دچار مشکل نماید.
- استفاده از جملات کوتاه اما قابل فهم
یکی از نکات ترجمه خوب این است که متن ترجمه شده روان و سلیس. باشد و لازمه آن بکارگیری جملات کوتاه است. جملات بلند و ادامه دار تنها باعث پیچیدگی بیشتر می شوند. و ترجمه متن انگلیسی را به ترجمه ای نامفهوم و سخت تبدیل می کنند.
- توجه به مخاطب
هنگام ترجمه یک متن باید مخاطب آن را نیز در نظر داشته باشید. آیا مخاطب متن نوجوانان هستند. یا قرار است قشر تحصیل کرده و متخصص در زمینه های علمی این متن را مطالعه کنند؟ اگر به این نکته توجه داشته باشید می توانید از واژه های مناسب تری استفاده کنید. و ترجمه متن انگلیسی را کاملاً متناسب با خوانندگان ارائه دهید.
- برقراری ارتباط با ذهن نویسنده
اگر می خواهید بدانید ترجمه خوب چیست باید بگوییم ترجمه ای که به خوبی هدف نویسنده را بیان کرده باشد. پس یک مترجم کاربلد باید بتواند ابتدا خودش از آنچه در ذهن نویسنده برای نوشتن متن گذشته است، آگاهی پیدا کند. در این صورت قادر است. به نکات و مفاهیم پنهان در متن نیز اشراف پیدا نماید و آنچه را لازم است به خواننده انتقال یابد.
- گاهی نباید ترجمه کنید!
گاهی در ترجمه متن انگلیسی به کلماتی بر می خورید که خاص هستند و معادل دقیقی برای آن ها در زبان مقصد وجود ندارد. برای مثال برخی از واژه های تخصصی و علمی به همین شکل اند و ترجمه این واژه ها نه تنها به ترجمه خوب منتهی نمی شود، بلکه مخاطب را در فهم معانی دچار دردسر می کند.
- ویرایش نهایی
هر مترجم کاربلدی در انتهای کار باید نگاهی دیگر بر کل متن بیاندازد تا موارد گوناگونی از قبیل یکدست بودن متن و ارتباط درست میان بخش های مختلف، جایگذاری صحیح علائم نگارشی، عدم وجود غلط املایی و… را بررسی کند. توجه به همین نکاتی که گاهی به نظر ساده می رسند، در گیرایی و کیفیت ترجمه متن انگلیسی تأثیر بسزایی دارد و نشان دهنده اوج احترام مترجم نسبت به مخاطب است.
لینک منبع : سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: ترجمه, ترجمه تخصصی,
نویسنده: Iliya baziyar
کار ترجمه آنقدر که به نظر می رسد ساده نیست. شاید فکر کنید کاری که. یک مترجم انجام می دهد تنها ترجمه کلمه به کلمه متون است. اما این تصور اصلاً صحیح نیست خصوصاً وقتی پای ترجمه تخصصی، برای مثال ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه در میان باشد. برای ترجمه رشته هایی مانند ریاضی و آمار، فیزیک، شیمی و یا نجوم، لازم است مترجم در حوزه مورد. نظر تخصص کافی داشته باشد تا کار ترجمه به بهترین شکل انجام شود. در ادامه این مطلب درباره تخصصی بودن کار ترجمه و خصوصاً ترجمه تخصصی رشته ریاضی، فیزیک، شیمی و… بیشتر صحبت خواهیم کرد. همچنین شما را با موارد کاربرد و نیاز ترجمه تخصصی در رشته های علوم پایه آشنا خواهیم ساخت.
تفاوت ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه با ترجمه کلمه به کلمه
حقیقت این است که یک مترجم کاربلد باید بتواند جملات و عبارات متن اصلی. را به شکلی قابل فهم و مرتبط با موضوع مورد بحث معادل سازی کند. این معادل سازی شاید در مورد متون عمومی چندان دشوار نباشد و یک مترجم معمولی یا. کسی که اشرافی نسبی به زبان انگلیسی داشته باشد نیز از پس آن بر بیاید. اما در مورد ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه از جمله ترجمه تخصصی رشته فیزیک، ریاضی و… ماجرا متفاوت است. زیرا هر یک از این رشته ها دارای عبارات و اصطلاحات تخصصی بسیاری هستند که گاهی ترجمه کلمه به کلمه آن ها کاملاً با معنای اصلی شان، متفاوت است. این تفاوت. را تنها کسی متوجه می شود که در رشته مورد نظر اطلاعات و دانش کافی داشته باشد. به همین دلیل برای برای ترجمه در این زمینه ها و هر زمینه. تخصصی دیگر باید حتماً به مترجمی متخصص و حرفه ای مراجعه کرد.
ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه در چه مواردی کاربرد دارد؟
دانشجویان رشته های مختلف علوم پایه، اولین متقاضیان ترجمه تخصصی. رشته شیمی، آمار، نجوم، ریاضی و فیزیک هستند. زیرا بدون شک در دوران تحصیل با منابع و متون بسیاری روبرو می شوند که به زبان اصلی ارائه شده اند. از این رو به کمک یک مترجم برای فهم این متون نیاز پیدا می کنند.
علاوه بر کتاب ها و رفرنس های زبان اصلی، یکی دیگر از موارد کاربرد ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه، ترجمه مقاله ها و مجله های علمی است. چه در دوران تحصیل و ارائه پروژه ها و پایان نامه های دانشجویی و چه حین اشتغال در یک رشته خاص، مقالات. یک منبع مهم و ارزشمند برای استناد و بالا بردن دانش محسوب می شود. البته به طور کلی یک دانشجو و خصوصاً کسی که مشغول به کار شده است، باید به طور مداوم دانش. خود را در زمینه مورد فعالیتش، به روز نگه دارد و مقالات معتبر بهترین منبع به شمار می روند. به همین خاطر ترجمه تخصصی مقالات فیزیک، نجوم، شیمی و… یکی از موارد پرکاربرد. در زمینه ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه به حساب می آید. همچنین، ترجمه گزارشات و نتایج تست ها، دستورالعمل نرم افزارهای تخصصی و یا. وسایل آزمایشگاهی و… از دیگر موارد کاربرد ترجمه در این حوزه به حساب می آید.
مزایای برون سپاری کار ترجمه
امروزه بسیاری از دانشجویان و افراد شاغل دارای دانشی نسبی در زمینه زبان انگلیسی. هستند و شاید برخی قادر باشند شخصاً کار ترجمه خود را انجام دهند. اما چرا هنوز هم افراد زیادی برای ترجمه تخصصی، به مترجم مراجعه می کنند؟
جواب این سؤال چندان پیچیده نیست. در واقع یک دانشجو یا فرد شاغل به اندازه ای زمان و انرژی در اختیار ندارد که بتواند تمام کارها را شخصاً عهده دار شود، خصوصاً در مورد ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه که واقعاً زمان بر است و تمرکز ذهنی زیادی را می طلبد. به همین دلیل با کمی فکر کردن می توان به این نتیجه رسید که کمک گرفتن از مترجم برای ترجمه تخصصی آمار یا ترجمه تخصصی نجوم و… می تواند بهترین و به صرفه ترین راهکار باشد. البته مهم این است که کار ترجمه را به یک گروه ترجمه حرفه ای و متخصص مانند فوناتیم بسپارید. در غیر اینصورت مجبور می شوید برای غلط گیری ترجمه ای که بابتش هزینه صرف کرده اید، شخصاً زمان بگذارید.
لینک منبع :سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: ترجمه, ترجمه تخصصی, رشته علوم پایه, ریاضی, آمار,
نویسنده: Iliya baziyar
کار ترجمه آنقدر که به نظر می رسد ساده نیست. شاید فکر کنید کاری که. یک مترجم انجام می دهد تنها ترجمه کلمه به کلمه متون است. اما این تصور اصلاً صحیح نیست خصوصاً وقتی پای ترجمه تخصصی، برای مثال ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه در میان باشد. برای ترجمه رشته هایی مانند ریاضی و آمار، فیزیک، شیمی و یا نجوم، لازم است مترجم در حوزه مورد. نظر تخصص کافی داشته باشد تا کار ترجمه به بهترین شکل انجام شود. در ادامه این مطلب درباره تخصصی بودن کار ترجمه و خصوصاً ترجمه تخصصی رشته ریاضی، فیزیک، شیمی و… بیشتر صحبت خواهیم کرد. همچنین شما را با موارد کاربرد و نیاز ترجمه تخصصی در رشته های علوم پایه آشنا خواهیم ساخت.
تفاوت ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه با ترجمه کلمه به کلمه
حقیقت این است که یک مترجم کاربلد باید بتواند جملات و عبارات متن اصلی. را به شکلی قابل فهم و مرتبط با موضوع مورد بحث معادل سازی کند. این معادل سازی شاید در مورد متون عمومی چندان دشوار نباشد و یک مترجم معمولی یا. کسی که اشرافی نسبی به زبان انگلیسی داشته باشد نیز از پس آن بر بیاید. اما در مورد ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه از جمله ترجمه تخصصی رشته فیزیک، ریاضی و… ماجرا متفاوت است. زیرا هر یک از این رشته ها دارای عبارات و اصطلاحات تخصصی بسیاری هستند که گاهی ترجمه کلمه به کلمه آن ها کاملاً با معنای اصلی شان، متفاوت است. این تفاوت. را تنها کسی متوجه می شود که در رشته مورد نظر اطلاعات و دانش کافی داشته باشد. به همین دلیل برای برای ترجمه در این زمینه ها و هر زمینه. تخصصی دیگر باید حتماً به مترجمی متخصص و حرفه ای مراجعه کرد.
ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه در چه مواردی کاربرد دارد؟
دانشجویان رشته های مختلف علوم پایه، اولین متقاضیان ترجمه تخصصی. رشته شیمی، آمار، نجوم، ریاضی و فیزیک هستند. زیرا بدون شک در دوران تحصیل با منابع و متون بسیاری روبرو می شوند که به زبان اصلی ارائه شده اند. از این رو به کمک یک مترجم برای فهم این متون نیاز پیدا می کنند.
علاوه بر کتاب ها و رفرنس های زبان اصلی، یکی دیگر از موارد کاربرد ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه، ترجمه مقاله ها و مجله های علمی است. چه در دوران تحصیل و ارائه پروژه ها و پایان نامه های دانشجویی و چه حین اشتغال در یک رشته خاص، مقالات. یک منبع مهم و ارزشمند برای استناد و بالا بردن دانش محسوب می شود. البته به طور کلی یک دانشجو و خصوصاً کسی که مشغول به کار شده است، باید به طور مداوم دانش. خود را در زمینه مورد فعالیتش، به روز نگه دارد و مقالات معتبر بهترین منبع به شمار می روند. به همین خاطر ترجمه تخصصی مقالات فیزیک، نجوم، شیمی و… یکی از موارد پرکاربرد. در زمینه ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه به حساب می آید. همچنین، ترجمه گزارشات و نتایج تست ها، دستورالعمل نرم افزارهای تخصصی و یا. وسایل آزمایشگاهی و… از دیگر موارد کاربرد ترجمه در این حوزه به حساب می آید.
مزایای برون سپاری کار ترجمه
امروزه بسیاری از دانشجویان و افراد شاغل دارای دانشی نسبی در زمینه زبان انگلیسی. هستند و شاید برخی قادر باشند شخصاً کار ترجمه خود را انجام دهند. اما چرا هنوز هم افراد زیادی برای ترجمه تخصصی، به مترجم مراجعه می کنند؟
جواب این سؤال چندان پیچیده نیست. در واقع یک دانشجو یا فرد شاغل به اندازه ای زمان و انرژی در اختیار ندارد که بتواند تمام کارها را شخصاً عهده دار شود، خصوصاً در مورد ترجمه تخصصی رشته های علوم پایه که واقعاً زمان بر است و تمرکز ذهنی زیادی را می طلبد. به همین دلیل با کمی فکر کردن می توان به این نتیجه رسید که کمک گرفتن از مترجم برای ترجمه تخصصی آمار یا ترجمه تخصصی نجوم و… می تواند بهترین و به صرفه ترین راهکار باشد. البته مهم این است که کار ترجمه را به یک گروه ترجمه حرفه ای و متخصص مانند فوناتیم بسپارید. در غیر اینصورت مجبور می شوید برای غلط گیری ترجمه ای که بابتش هزینه صرف کرده اید، شخصاً زمان بگذارید.
لینک منبع :سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب:
نویسنده: Iliya baziyar
ترجمه تخصصی رشته پزشکی، ترجمه با دقت و حساسیت بالا
۱۱
خرداد
شاید بتوان گفت یکی از رشته هایی که خصوصاً در زمان تحصیل، رابطه زیاد با. متون و کتاب های انگلیسی زبان دارد، پزشکی است. از این رو ترجمه تخصصی رشته پزشکی یکی از پرکاربردترین حوزه های ترجمه به حساب می آید. اگر به عنوان یک پزشک نیاز دارید دانش پزشکی خود را مدام به روز نگه دارید و یا در نقش یک دانشجوی پزشکی برای مطالعه متون و رفرنس ها مجبور هستید به منابع زبان اصلی. مراجعه کنید، استفاده از خدمات ترجمه تخصصی پزشکی بهترین راه حل برای شما محسوب می شود. در ادامه درباره لزوم کمک گرفتن از یک مترجم متخصص و موارد کاربرد. ترجمه تخصصی رشته پزشکی بیشتر صحبت خواهیم کرد.
اهمیت ترجمه تخصصی در رشته پزشکی
بدون شک در هر رشته و زمینه ای لازم است از مترجم متخصص برای ترجمه کمک گرفت. زیرا هیچ کس به جز مترجمی که در زمینه مورد نظر تجربه و دانش کافی داشته باشد از پس ترجمه اصطلاحات و عبارات تخصصی بر نمی آید. اما در مورد ترجمه تخصصی رشته پزشکی، اهمیت این موضوع حتی بیشتر هم می شود.
دقت و صحت ترجمه در مواردی که بحث رشته پزشکی و حتی داروسازی در میان باشد، بسیار مهم است. یک اشتباه کوچک در ترجمه تخصصی متون پزشکی، دستورالعمل های دارویی و یا روش کار با دستگاه های پزشکی. می تواند عواقب جدی و گاهاً جبران ناپذیری به همراه داشته باشد. از این رو دانشجویان و افراد فعال در رشته پزشکی به خوبی می دانند که برای دریافت خدمات ترجمه تخصصی رشته پزشکی حتماً باید به یک. مجموعه معتبر و مترجمانی متخصص و حرفه ای مانند فوناتیم مراجعه نمایند. در این صورت می توانند بدون نگرانی به متون و منابع مورد نیاز خود دسترسی آسان داشته باشند.
موارد کاربرد ترجمه تخصصی رشته پزشکی
همان طور که اول مطلب به آن اشاره شد، ترجمه تخصصی در زمینه پزشکی پیش از همه در مورد متون، کتاب ها و مقالات پزشکی و … کاربرد دارد. در درجه اول، این دانشجویان هستند که حین تحصیل لازم دارند بارها به کتاب های زبان اصلی مراجعه کنند. اما علاوه بر این پزشکان. فارغ التحصیل نیز نیاز دارند همواره با مطالعه مقالات جدید و مجلات تخصصی پزشکی، دانش خود را به روز نگه دارند و با روش های نوین درمان، داروهایی که اخیراً ساخته شده اند، بیماری های جدید و تحقیقاتی که درباره بیماری های مختلف در جریان انجام هستند، آشنا باشند. ترجمه تخصصی پزشکی در تک تک این موارد می تواند راه گشا باشد.
چرا برای ترجمه تخصصی متون پزشکی باید از مترجم کمک بگیرید؟
تا اینجا گفته شد که چقدر نیاز به ترجمه در رشته پزشکی احساس می شود. از طرفی نیز درباره اهمیت و حساسیت زیاد ترجمه در این زمینه صحبت کردیم. شاید این سؤال پیش بیاید که اصلاً چرا باید از مترجم کمک گرفت وقتی که بسیاری. از دانشجویان و پزشکان دانش زبان انگلیسی نسبتاً مناسبی دارند؟ درست است که یک پزشک اگر شخصاً بخواهد. برای ترجمه تخصصی رشته پزشکی اقدام کند، به نتیجه کار مطمئن تر خواهد بود. اما معمولاً مشغله و کار پزشکان در حدی نیست که بتوانند زمان زیادی را تنها صرف ترجمه تخصصی مقالات پزشکی نمایند. علاوه بر این وقتی شما کار ترجمه را به یک گروه ترجمه حرفه ای می سپارید متن مورد نظر در روان ترین. شکل ممکن و با رعایت صحیح علائم نگارشی انجام می شود. خصوصاً اگر به فایل ترجمه شده برای ارائه به عنوان یک مقاله یا کنفرانس. نیاز داشته باشید، این موضوع بیشتر اهمیت پیدا می کند.
با تمام این توضیحات به نظر می رسد کمک گرفتن از مترجم برای ترجمه تخصصی رشته پزشکی از لحاظ زمان و حتی از لحاظ هزینه مقرون به صرفه تر خواهد بود. تنها کافیست کار خود را به مترجمی متخصص و کاربلد بسپارید. پیشنهاد می کنیم برای یک بار به مجموعه فوناتیم برای ترجمه متون و مقالات تخصصی خود اعتماد کنید. خواهید دید که کار کردن با یک گروه حرفه ای بسیاری از مشکلات شما را در زمینه ترجمه حل می کند.
لینک منبع : سایت ترجمه متن ومقاله فوناتیم
برچسب: ترجمه تخصصی, ترجمه, پزشکی, ترجمه پزشکی,
نویسنده: Iliya baziyar
ترجمه تخصصی رشته معماری توسط گروه ترجمه حرفه ای و کاربلد
۰۵
خرداد
رشته معماری یکی از رشته های پرطرفدار در دنیاست که می توان آن را تلفیقی از هنر و علم دانست. در همین راستا ترجمه تخصصی معماری نیز یکی از زمینه های پرکاربرد وپرمتقاضی در ترجمه محسوب می شود. که هم دانشجویان و هم فارغ التحصیلان رشته معماری به آن نیاز پیدا می کنند.
اگر شما نیز در این رشته مشغول به فعالیت یا تحصیل هستید و دوست دارید مرزهای کسب و کار و دانش تان. را فراتر از زبان مادری خود وسعت دهید، ترجمه تخصصی بهترین ابزار برای شما خواهد بود و این امکان را به شما می دهد. که ارتباطی مؤثر میان کسب و کار خود و آرزوهای تان برقرار سازید و در جذب مخاطبان تان موفق تر عمل کنید. همچنین در این شرایط جهانی که به واسطه اینترنت، اطلاعات در سراسر دنیا مدام در حال رد و بدل شدن است، ترجمه تخصصی متن معماری می تواند یک نیاز اساسی برای به روز بودن باشد. برای آشنایی بیشتر با اهمیت ترجمه تخصصی رشته. معماری و کاربردهای آن، لطفاً تا پایان این مطلب همراه ما بمانید.
تخصصی بودن ترجمه معماری به چه معناست؟
اجازه دهید از اینجا شروع کنیم که ترجمه تخصصی معماری. اصلاً به چه معناست و چرا از واژه تخصصی برای این موضوع استفاده می کنیم؟
همان طور که در بخش قبل به آن اشاره شد، ترجمه می تواند موجب اتصال. شما به رویاهای تان و البته به روز بودن شما در زمینه معماری یا هر رشته مورد فعالیت تان شود. ولی باید این را بدانید که یک ترجمه نادرست و بی کیفیت نیز می تواند. هم به کسب و کارتان لطمه بزند و هم شما را از دانش روز دنیا عقب نگه دارد. صرف هزینه و وقت برای کاری که منفعت مورد انتظار را برای شما ندارد را نیز به این موارد اضافه کنید. به همین دلایل است که به جای عبارت ترجمه معماری، از ترجمه تخصصی معماری استفاده می کنیم.
ترجمه تخصصی، ترجمه ای است که توسط مترجمی با دانش کافی در زمینه مورد نظر انجام شود. اگر فردی تنها دانش زبان انگلیسی عمومی داشته باشد و چیزی از معماری و گرایش های مختلف آن نداند، بدون شک از پس ترجمه. اصطلاحات تخصصی این رشته بر نخواهد آمد و نتیجه کار تنها یک متن غیرقابل فهم قبول خواهد بود. به همین دلیل پیشنهاد می کنیم کار ترجمه خود را به مترجمی بسپارید که در این رشته دانش و تخصص کافی داشته باشد. در این زمینه می توانید روی کمک فوناتیم، به عنوان یک گروه ترجمه باتجربه حساب کنید.
ترجمه تخصصی رشته معماری در چه مواردی کاربرد دارد؟
کاربردهای ترجمه تخصصی در رشته معماری کم نیستند. هم دانشجویان و هم افراد شاغل در این رشته در موقعیت های گوناگونی به ترجمه نیاز پیدا می کنند. برای مثال ترجمه تخصصی مقاله معماری، یکی از کاربردهای مرسوم ترجمه در این. رشته است که به دانشجویان در روند ارائه پروژه ها و به شاغلین برای به روز نگه داشتن اطلاعات شان کمک می کند.
همچنین ترجمه مجلات و سایت های تخصصی معماری، ترجمه رزومه و پورتفولیو، ترجمه گزارشات، کتاب ها، قراردادها و … از جمله دیگر کاربردهای ترجمه تخصصی معماری به شمار می روند.
چرا باید کار ترجمه را به مترجم بسپارید؟
شاید در مواردی که نیاز به ترجمه ای کوتاه از یک صفحه مقاله یا کتاب باشد، بتوانید شخصاً برای ترجمه آن اقدام کنید. خصوصاً که دانش کافی نسبت به اصطلاحات معماری نیز دارید و از این جهت می توانید مطمئن باشید. که ترجمه تخصصی معماری حتماً به شکلی صحیح انجام شده است. ولی دو نکته وجود دارد:
- اولاً در بسیاری از موارد حجم کار و درس به قدری زیاد است که ترجمه کردن، آن هم ترجمه متون تخصصی معماری که ممکن است طولانی و وقت گیر باشند، از شما انرژی و زمان زیادی میگیرد. خصوصاً که سرعت شما در ترجمه کمتر از سرعت یک مترجم حرفه ای و کاربلد است.
- دوماً ترجمه و نگارش مواردی مانند پورتفولیو یا رزومه نیاز به دانستن اصولی خاص و آشنایی با اصطلاحاتی دارد که یک مترجم بهتر از شما آن ها را می داند. با این حساب اگر می خواهید یک رزومه حرفه ای برای یک شرکت مهم ارسال کنید، پیشنهاد می کنیم حتماً از یک مترجم متخصص برای این کاربرد ترجمه تخصصی معماری کمک بگیرید.
سپردن کار ترجمه به یک گروه ترجمه حرفه ای مانند فوناتیم می تواند بهترین راه برای صرفه جویی در وقت و هزینه باشد. بخصوص که در زمانی کوتاه می توانید ترجمه ای روان و عالی تحویل بگیرید.
لینک منبع : سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: معماری, ترجمه, ترجمه تخصصی, رشته معماری,
نویسنده: Iliya baziyar
امروز کار ترجمه انگلیسی به فارسی برای بسیاری از افرادی که تنها دانشی اندک در این زبان دارند نیز تبدیل به یک حرفه شده است. در صورتی که ترجمه نیز مانند سایر کارها نیاز به آموزش های تخصصی و مهارتهای خاص دارد. به همین علت است که سر و کله اشتباهات کوچک و بزرگ. به راحتی پیدا می شود، اشتباهاتی که گاهی عواقب جدی به دنبال دارند! البته کسی که در ترجمه انگلیسی به فارسی به مهارت زیادی رسیده است نیز ممکن است گاهی اشتباه کند. زیرا کشف کامل دنیای یک زبان دیگر کار آسانی نیست. اما بدون شک داشتن تجربه کافی در کار ترجمه حرفه ای و آشنایی با نکات مهم و اشتباهات رایج در ترجمه، می تواند از بروز چنین مشکلاتی جلوگیری کند.
در این بخش ابتدا شما را با چند اشتباه ترجمه که زیاد دیده می شود آشنا خواهیم کرد. و سپس به بیان اشتباهاتی می پردازیم که در اثراتی بزرگ تر از انتظار داشته اند.
چند اشتباه رایج در ترجمه انگلیسی به فارسی
در این بخش به بیان چند اشتباه در ترجمه که زیاد تکرار می شوند خواهیم پرداخت:
- اطلاع نداشتن از فرهنگ زبان مبداء
یکی از مواردی که می تواند اشتباهات زیادی را در ترجمه رقم بزند، آشنا. نبودن با فرهنگ مردمی است که به آن زبان صحبت می کنند. در ترجمه فارسی به انگلیسی این اشتباهات کمتر دیده می شود زیرا بدون شک یک ایرانی به اندازه کافی با فرهنگ کشور خود آشنایی دارد. اما عدم اطلاع کافی از فرهنگ زبان های دیگر می تواند مترجم را در ترجمه اصطلاحات، رخدادها و … دچار مشکل کند.
- ترجمه بدون توجه به لحن
بسیاری از اشتباهات ترجمه انگلیسی به فارسی در ترجمه مکالمه ها صورت می گیرد. در این موارد لازم است مترجم علاوه بر این که دانش خود در زمینه لغات و دستور زبان را به کار می گیرد، توجه ویژه ای نیز به لحن صحبت. طرف مقابل داشته باشد تا بتواند مناسب ترین ترجمه را ارائه دهد.
- ترجمه کلمه به کلمه همه لغات و اصطلاحات
به زبانی ساده باید بگوییم، در ترجمه انگلیسی به فارسی و یا حتی ترجمه فارسی به انگلیسی لازم نیست. تمام واژه ها و همچنین اصطلاحات خاص و ضرب المثل ها عیناً ترجمه شوند. برخی واژه های تخصصی و خاص باید به همان شکل وارد متن ترجمه شده گردند. همچنین ترجمه واژه به واژه برخی اصطلاحات با مفهوم کلی آن ها متفاوت است. و مترجم باید مفهوم را معادل سازی کند، نه فقط واژه ها را.
۸ اشتباه مهلک و دردسرساز در ترجمه
اشتباهات مهم تنها مختص ترجمه انگلیسی به فارسی نیستند. در سراسر جهان بارها این اتفاق افتاده است که یک اشتباه کوچک در ترجمه، مشکلات بزرگ ایجاد کند. در ادامه برخی از این اشتباهات را با هم می خوانیم:
- حمله آمریکا به عراق را می توان یکی از آثار بزرگ یک ترجمه اشتباه دانست. تنها به این صورت که عبارت خرید اورانیوم اکسید، با عنوان خرید بمب اتم ترجمه شد.
- رستوران kfc وقتی در پی تبلیغات گسترده در پکن بود از شعاری با این عنوان استفاده کرد: این جا، انگشتان تان را می خورید. ترجمه انگلیسی به فارسی این شعار مشکلی ایجاد نمی کند. اما چینی ها گمان کردند قرار است خوراک انگشت انسان جلوی شان گذاشته شود!
- شعار “ماشین های فوق العاده زیبا” به زبان بلژیکی به این عنوان ترجمه شد: ” هر ماشین دارای یک جسد با کیفیت” و به این ترتیب شرکت فورد مجبور شد خیلی زود شعار تبلیغاتی خود را در بلژیک تغییر دهد.
- یک ترجمه اشتباه از یک گزارش نه چندان معتبر مالی توانست ارزش دلار را در بازار آمریکا به شدت پایین آورد.
- ترجمه انگلیسی به فارسی یا انگلیسی به ژاپنی فرقی ندارد، اشتباهات همیشه وجود دارند، هرچند اگر چندان مهلک نباشند. زنان ژاپنی سال هاست در روز ولنتاین برای مردان شکلات هدیه می خرند زیرا یک کارخانه شکلات سازی در ترجمه هدیه روز ولنتاین اشتباه کرده است.
- یک اشتباه در ترجمه بازی ژاپنی باعث شد برای انگلیسی زبان ها، یک شخصیت جدید به بازی اضافه شود و آن ها تا مدت ها درگیر پیدا کردن و کشتن این شخصیت در بازی بودند!
- جروم قدیس در ترجمه عهد عتیق عنوان کرد روی سر موسی یک شاخ بوده است، در حالی که باید می نوشته یک درخشندگی دیده می شده است!
- عبارت “من از آمریکا خارج شدم” کارتر در یک سخنرانی در لهستان به شکل “من آمریکا را رها کردم” ترجمه شد و می توان حدس زد چه مشکلاتی به همراه داشته است.
لینک منبع: سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم
برچسب: اشتباهات ترجمه انگلیسی, انگلیسی به فارسی, ترجمه,
نویسنده: Iliya baziyar