مراحل ترجمه کتاب

مراحل ترجمه کتاب: چطور کتابی را برای ترجمه انتخاب کنیم؟

ترجمه کتاب

بدون شک ترجمه کتاب یکی از بخش های جذاب در کار ترجمه است که البته هر مترجمی از پس آن بر نمی آید. زیرا ترجمه حرفه ای یک کتاب با ترجمه مقالات، مطالب وب سایت ها، ویدئوها و … تفاوت بسیاری دارد. مترجمی که تصمیم دارد یک کتاب را ترجمه کند باید به تمامی مراحل ترجمه کتاب از جمله. اصول نگارشی هم در زبان مبداء و هم زبان مقصد، آگاهی لازم را داشته باشد.
ترجمه کتاب می تواند یک دنیای عجیب و منحصر به فرد باشد. وقتی یک کتاب خارجی زبان را برای ترجمه انتخاب می کنید خود شما باید پیش از همه با آن ارتباطی. عمیق برقرار کنید تا بتوانید با جان و دل یافته های خود را به زبانی دیگر به تحریر درآورید. اگر از علاقه مندان این حوزه هستید و نمی دانید باید از کجا شروع کنید، پیشنهاد می کنیم تا پایان این مطلب همراه ما بمانید.

قدم اول: چگونه یک کتاب را برای ترجمه انتخاب کنیم؟

انتخاب کتاب برای ترجمه

به جرأت می توان گفت مهم ترین قسمت در مراحل ترجمه کتاب، انتخاب کتاب برای ترجمه است. زیرا با یک انتخاب نادرست تمام تلاش های شما و زمانی که صرف ترجمه کرده اید از دست می رود. اصولی کلی درباره انتخاب کتاب مناسب وجود دارد که در ادامه عنوان خواهد شد:
به سراغ موضوع مورد علاقه خود بروید
پیشنهاد ما این است که به عنوان اولین اصل، به سراغ کتاب هایی بروید که خودتان به آن ها علاقه مند هستید. بدون شک اگر به رمان های ادبی علاقه داشته باشید نمی توانید ترجمه کتابی مفصل درباره اقتصاد را به خوبی انجام دهید و بالعکس. پس پیش از همه به علاقه مندی خود فکر کنید.
زمینه ای را انتخاب کنید که در آن تخصص دارید
در حقیقت ترجمه یک کار تخصصی است. شاید بارها دیده باشید که بسیاری از مترجمین کتاب های روانشناسی خود تحصیلات مرتبط در این زمینه دارند. درباره رشته های دیگر نیز ماجرا به همن منوال است. صرفاً داشتن دانشی کلی درباره زبان خارجی برای ترجمه کتاب کافی نیست. پس حوزه ای را برای ترجمه انتخاب کنید که خودتان نیز تا حدی بر آن اشراف داشته باشید.

کتاب جدیدی را برای ترجمه انتخاب کنید

هر چند برخی از کتاب ها بارها و بارها توسط مترجمان مختلف ترجمه شده اند، اما ترجمه یک کتاب که قبلاً نیز به زبان مورد نظر شما ترجمه شده، کاری پرخطر و پرریسک است. خصوصاً اگر مترجمی تازه کار هستید لازم است به دنبال کتاب هایی بگردید که به تازگی منتشر شده اند و نسخه ترجمه شده آن ها وجود ندارد.

به این ترتیب شانس بیشتری برای موفقیت در عرصه ترجمه کتاب خواهید داشت. می توانید نام کتاب انتخابی خود را در سایت http://www.nlai.ir/ جستجو کنید تا متوجه شوید قبلاً در ایران ترجمه شده است یا خیر.

کتاب های معروف و ارزشمند را پیدا کنید

یکی از اصول نحوه انتخاب کتاب برای ترجمه این است که به دنبال کتاب های خاص بگردید. می توانید مسابقات بزرگ و جهانی را دنبال کنید و از میان کتاب هایی که به تازگی جایزه گرفته اند، کتابی را برای ترجمه انتخاب نمایید. نوبل ادبیات، جایزه هوگو، جایزه کتاب اول گاردین و … از جمله جوایز معتبری هستند که در این زمینه اهدا می شوند.

ترجمه کتابی که به تازگی جایزه گرفته است می تواند یک حرکت هوشمندانه برای جذب مخاطب باشد. همچنین کتاب هایی که سر و صدای زیادی به پا کرده اند، توسط نویسندگان پرآوازه به نگارش درآمده اند و یا در حوزه های پرطرفدار قرار می گیرند نیز انتخاب های مناسبی برای ترجمه هستند.

قدم دوم: آشنایی با نحوه ترجمه کتاب

مراحل ترجمه کتاب

• اجازه نویسنده را دریافت نمایید: کسب اجازه از نویسنده یکی از مهم ترین اصول ترجمه کتاب به شمار می رود. در این صورت هم قوانین رعایت شده اند و هم مطمئن خواهید بود مترجم دیگری به طور قانونی نمی تواند ترجمه این کتاب را به دست بگیرد.
• انتشاراتی مناسب پیدا کنید: می توانید با کمی جستجو انتشاراتی های معتبر که در حوزه کتاب انتخابی شما فعالیت دارند پیدا کنید و نسخه نمونه کار خود را به آن ها ارائه دهید تا در نهایت موافقت یک ناشر را برای چاپ کتاب خود به دست آورید.
• مجوزهای داخلی را اخذ نمایید: برای ترجمه کتاب نیز مانند سایر کارها باید مجوزهایی داشته باشید تا بتوانید کتاب را چاپ کنید. از جمله فیپا، شابک و از همه مهم تر مجوز اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی.

لینک منبع :سایت ترجمه متن و مقاله فوناتیم